João 19:14

Contexto de João 19:14

João 19:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."
2. 13 When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
3. 14 It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. "Here is your king," Pilate said to the Jews.
4. 15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
5. 16 Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.

João 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E era a preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. E Pilatos disse aos judeus: - Eis aqui o rei de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão: - Aqui está o rei de vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Era o Dia da Preparação da semana da Páscoa, por volta do meio-dia. "Eis o rei de vocês", disse Pilatos aos judeus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era por volta de meio-dia, no dia da preparação para a Páscoa. E Pilatos disse ao povo: ´Vejam, aqui está o seu rei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E era a preparação da Pascoa, e quasi á hora sexta, e disse aos Judeos: vêdes aqui vosso Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta. E disse aos judeus: Eis o vosso rei.

• KJA · King James Atualizada

  E esse era o Dia da Preparação, a sexta-feira da semana da Páscoa, por volta da hora sexta, quando, então, Pilatos declarou aos judeus: ´Eis aqui o vosso rei!`

• BEB · Basic English Bible

  (It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!

• ASV · American Standard Version

  Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso Rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E era a preparação da páscoa, e quase à hora sexta, e disse aos Judeus: Eis aqui vosso Rei!