Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

João 2:4

Versículo 4 de João 2 da Bíblia. New International Version

Passagem: As bodas em Caná da Galileia

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.
4 "Woman, The Greek for [Woman] does not denote any disrespect. why do you involve me?" Jesus replied. "My hour has not yet come."
João 2:4 em imagem para compartilhar
Anterior João 2:3 João 2:4 João 2:5 Próximo

Contexto de João 2:4

João 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 2 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
  2. 3 When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
  3. 4 "Woman, The Greek for [Woman] does not denote any disrespect. why do you involve me?" Jesus replied. "My hour has not yet come."
  4. 5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."
  5. 6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. Or from about 75 to about 115 liters

Leia João 2 na íntegra →

João 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 2:4 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? ainda não é chegada a minha hora.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Mas Jesus respondeu: - Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Jesus respondeu: - Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Respondeu Jesus: "Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou".

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    ´Mulher, isso não me diz respeito`, respondeu Jesus. ´Minha hora ainda não chegou.`

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Disse-lhe Jesus: Que tenho eu comtigo, mulher? ainda minha hora não he vinda.

  • AR · Almeida Recebida

    Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

  • KJA · King James Atualizada

    Jesus lhe disse: ´Mulher, em que essa tua preocupação tem a ver comigo? Ainda não é chegada a minha hora`.

  • BEB · Basic English Bible

    Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

  • ASV · American Standard Version

    And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

  • BLIV · Bíblia Livre

    Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.

Temas relacionados a João 2:4

Listas de versículos em que João 2:4 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia