João 3:12

Contexto de João 3:12

João 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "You are Israel's teacher," said Jesus, "and do you not understand these things?
2. 11 Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
3. 12 I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
4. 13 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven - the Son of Man. Some manuscripts [Man, who is in heaven]
5. 14 Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, The Greek for [lifted up] also means [exalted].

João 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se vocês não creem quando falo sobre coisas terrenas, como crerão se eu lhes falar sobre as celestiais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês não creem quando falo das coisas deste mundo, como vão crer se eu falar das coisas do céu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se lhes falar de coisas celestiais?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se vocês não creem em mim quando falo de coisas terrenas, como crerão se eu falar de coisas celestiais?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se cousas terreaes vos disse, e não crêdes; como crereis, se vos disser as celestiaes?

• AR · Almeida Recebida

  Se vos falei de coisas terrestres, e não credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

• KJA · King James Atualizada

  Se, falando de assuntos da terra, não me credes, como crereis, se vos falar dos celestiais?

• BEB · Basic English Bible

  If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven?

• ASV · American Standard Version

  If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu vos disse coisas terrenas, e não credes, como crereis, se vos disser as celestiais?