João 8:54

Contexto de João 8:54

João 8:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 At this they exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.
2. 53 Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
3. 54 Jesus replied, "If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
4. 55 Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.
5. 56 Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."

João 8:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:54 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. Quem me glorifica é o meu Pai, o qual vocês dizem que é o Deus de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Se eu quisesse glória para mim mesmo, essa glória não contaria. Mas é meu Pai quem me glorifica. Vocês dizem: ´Ele é nosso Deus`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, nada he minha gloria; meu Pai he o que me glorifica; o qual dizeis que he vosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Jesus declarou-lhes: ´Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai, o qual vós dizeis ser vosso Deus, ele é o que me glorifica.