João 9:21

Contexto de João 9:21

João 9:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?"
2. 20 "We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind.
3. 21 But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself."
4. 22 His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.
5. 23 That was why his parents said, "He is of age; ask him."

João 9:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 9:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem; falará de si mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem idade, perguntai-lho a ele mesmo; e ele falará por si mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos não sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falará por si mesmo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas não sabemos como agora está vendo. E também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele, pois já tem idade e poderá falar por si mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não sabemos como é que ele agora pode ver e não sabemos também quem foi que o curou. Ele é maior de idade; perguntem, e ele mesmo poderá explicar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas não sabemos como pode ver agora nem quem o curou. Ele tem idade suficiente para falar por si mesmo. Perguntem a ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas como agora veja, não o sabemos; ou, quem lhe haja aberto os olhos, não o sabemos; idade tem, perguntai-lhe a elle mesmo, elle falará por si mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Mas não sabemos o significado de ele estar vendo agora, e também não sabemos quem lhe abriu os olhos. Perguntai a ele, já tem idade. Ele falará de si mesmo.`

• BEB · Basic English Bible

  But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him; he is old enough to give an answer for himself.

• ASV · American Standard Version

  but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos. Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo; e ele falará por si mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade [suficiente] ,perguntai a ele, ele falará por si mesmo.

Temas relacionados a João 9:21

Listas de versículos em que João 9:21 aparece.

• Versículos sobre os Fariseus