Josué 18:3

Contexto de Josué 18:3

Josué 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,
2. 2 but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.
3. 3 So Joshua said to the Israelites: "How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you?
4. 4 Appoint three men from each tribe. I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each. Then they will return to me.
5. 5 You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the tribes of Joseph in their territory on the north.

Josué 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 18:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis remissos em passardes para possuir a terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos deu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes a passardes para possuir a terra que o Senhor Deus de vossos pais vos deu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes para passardes para possuir a terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos deu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Josué disse aos filhos de Israel: - Até quando vocês terão preguiça de entrar e tomar posse da terra que o Senhor, o Deus de seus pais, deu a vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nessa ocasião Josué disse ao povo de Israel: - Até quando vão ficar esperando para tomar posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Josué disse aos israelitas: "Até quando vocês vão negligenciar a posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, lhes deu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Josué disse aos israelitas: ´Até quando vocês vão esperar para tomar posse do restante da terra que o Senhor, o Deus de seus antepassados, lhes deu?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Josua aos filhos de Israel: até quando sereis negligentes, a passardes para possuir em herança a terra, que Jehovah O Deos de vossos pais vos deu?

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis remissos em entrardes para possuir a terra que o Senhor Deus de vossos pais vos deu?

• KJA · King James Atualizada

  Então Josué exortou o povo de Israel: ´Até quando negligenciareis tomar posse da terra que vos outorgou Yahweh, Deus de vossos pais?

• BEB · Basic English Bible

  Then Joshua said to the children of Israel, Why are you so slow to go in and take up your heritage in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?

• ASV · American Standard Version

  And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes em chegardes para possuir a terra que o Senhor Deus de vossos pais vos deu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué disse aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes para vir a possuir a terra que vos deu o SENHOR o Deus de vossos pais?