Josué 20:3

Contexto de Josué 20:3

Josué 20:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then the Lord said to Joshua:
2. 2 "Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
3. 3 so that anyone who kills a person accidentally and unintentionally may flee there and find protection from the avenger of blood.
4. 4 When they flee to one of these cities, they are to stand in the entrance of the city gate and state their case before the elders of that city. Then the elders are to admit the fugitive into their city and provide a place to live among them.
5. 5 If the avenger of blood comes in pursuit, the elders must not surrender the fugitive, because the fugitive killed their neighbor unintentionally and without malice aforethought.

Josué 20:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 20:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que fuja para ali o homicida que, por engano, matar alguma pessoa sem o querer; para que vos sirvam de refúgio contra o vingador do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por erro, e não com intento: para que vos sejam refúgio do vingador do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que fuja para ali o homicida que matar alguma pessoa por erro e não com intento; para que vos sejam refúgio do vingador do sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que possa fugir para lá o homicida que matar uma pessoa por engano ou sem querer. Essas cidades serão para vocês um lugar de refúgio contra o vingador do sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que, sem querer ou por engano, matar alguém poderá fugir para uma dessas cidades, para escapar do parente da vítima, que está procurando vingança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que todo aquele que matar alguém sem intenção e acidentalmente possa fugir para lá e proteger-se do vingador da vítima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Qualquer um que matar alguém acidentalmente e sem intenção poderá fugir para uma dessas cidades; serão lugares de proteção contra os parentes da vítima que quiserem vingar sua morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que fuja ali o homicida, que matar alguma alma por erro, e não a sabendas: para que vos sejão por refugio do redimidor do sangue.

• AR · Almeida Recebida

  a fim de que fuja para ali o homicida, que tiver matado alguma pessoa involuntariamente, e não com intento; e elas vos servirão de refúgio contra o vingador do sangue.

• KJA · King James Atualizada

  onde poderá refugiar-se o homicida que matar alguém por acidente ou sem a real intenção, e que vos sirvam de lugar protegido contra o vingador do sangue da vítima.

• BEB · Basic English Bible

  So that any man who in error and without design has taken the life of another, may go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the right of punishment for blood.

• ASV · American Standard Version

  that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por engano, e não com intenção; para que vos sirvam de refúgio contra o vingador do sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que se acolha ali o homicida que matar a alguém por acidente e não de propósito; que vos sejam por refúgio do vingador do morto.