Josué 24:12

Contexto de Josué 24:12

Josué 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
2. 11 "'Then you crossed the Jordan and came to Jericho. The citizens of Jericho fought against you, as did also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites, but I gave them into your hands.
3. 12 I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you - also the two Amorite kings. You did not do it with your own sword and bow.
4. 13 So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.'
5. 14 "Now fear the Lord and serve him with all faithfulness. Throw away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord.

Josué 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 24:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviei vespões adiante de vós, que os expulsaram da vossa presença, bem como os dois reis dos amorreus, e isso não com a tua espada, nem com o teu arco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviei vespões diante de vós, que os expeliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus: não com a tua espada, nem com o teu arco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviei vespões diante de vós, que os expeliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus, e isso não com a tua espada, nem com o teu arco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviei vespões adiante de vocês, que os expulsaram de diante de vocês, bem como os dois reis dos amorreus. E não foram as espadas nem os arcos de vocês que fizeram isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes de vocês chegarem, expulsei os dois reis amorreus, fazendo com que eles fugissem apavorados. Não foi nem pelas espadas nem pelos arcos e flechas de vocês que eles foram expulsos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes causei pânico para expulsá-los de diante de vocês, como fiz aos dois reis amorreus. Não foi a espada e o arco que lhes deram a vitória.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviei terror adiante de vocês para expulsar os dois reis dos amorreus. Não foram espadas nem arcos que lhes deram a vitória.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviei abespôes diante de vós, que os expellirão de diante de vossa face, como a ambos os reis dos Amoreos: não por tua espada, nem por teu arco.

• AR · Almeida Recebida

  Pois enviei vespões adiante de vós, que os expulsaram de diante de vós, como aos dois reis dos amorreus, não com a vossa espada, nem com o vosso arco.

• KJA · King James Atualizada

  Enviei vespas diante de vós, que apavoraram e expulsaram da vossa presença os dois reis amorreus, vitória que não deves nem à tua espada, nem ao teu arco.

• BEB · Basic English Bible

  And I sent the hornet before you, driving out the two kings of the Amorites before you, not with your sword and your bow.

• ASV · American Standard Version

  And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with thy sword, nor with thy bow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviei vespões adiante de vós, que os expulsaram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus; não com a tua espada nem com o teu arco.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviei vespas diante de vós, os quais os expulsaram de diante de vós, a saber, aos dois reis dos amorreus; não com tua espada, nem com teu arco.