Judas 1:16

Contexto de Judas 1:16

Judas 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them: "See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
2. 15 to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him." From the Jewish [First Book of Enoch] (approximately the first century b.c.)
3. 16 These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
4. 17 But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.
5. 18 They said to you, "In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."

Judas 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os tais são murmuradores, são descontentes, andando segundo as suas paixões. A sua boca vive propalando grandes arrogâncias; são aduladores dos outros, por motivos interesseiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esses tais são murmuradores, pessoas descontentes que andam segundo as suas paixões. A sua boca vive falando grandes arrogâncias; adulam os outros por motivos interesseiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses homens estão sempre resmungando e acusando os outros. Eles seguem os seus próprios maus desejos, vivem se gabando e bajulam os outros porque são interesseiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Essas pessoas vivem se queixando e são descontentes com a sua sorte, seguem os seus próprios desejos impuros; são cheias de si e adulam os outros por interesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São murmuradores e descontentes, que vivem apenas para satisfazer os próprios desejos. Contam vantagem em alta voz e bajulam outros para conseguir o que querem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes são murmuradores, queixosos de seu estado, segundo suas concupiscencias andando: e sua boca fala cousas mui arrogantes: admirando as pessoas por causa de proveito.

• AR · Almeida Recebida

  Estes são murmuradores, queixosos, andando segundo as suas concupiscências; e a sua boca diz coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse.

• KJA · King James Atualizada

  Tais pessoas vivem murmurando e se queixando, dominados por seus próprios desejos impuros. Sua boca proclama arrogância, e usam de adulação para conquistar seus objetivos.

• BEB · Basic English Bible

  These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward.

• ASV · American Standard Version

  These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words]), showing respect of persons for the sake of advantage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estes são murmuradores, reclamadores, que andam segundo seus próprios maus desejos; e sua boca fala palavras de arrogância, mostrando admiração às pessoas para o [próprio] proveito.

Temas relacionados a Judas 1:16

Listas de versículos em que Judas 1:16 aparece.

• Versículos sobre Bajuladores
• Versículos sobre a Concupiscência da Carne
• Versículos sobre Murmuração na Bíblia