Judas 1:8

Contexto de Judas 1:8

Judas 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling - these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
2. 7 In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.
3. 8 In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.
4. 9 But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said, "The Lord rebuke you!" Jude is alluding to the Jewish [Testament of Moses] (approximately the first century a.d.).
5. 10 Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct - as irrational animals do - will destroy them.

Judas 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, estes, da mesma sorte, quais sonhadores alucinados, não só contaminam a carne, como também rejeitam governo e difamam autoridades superiores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as autoridades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do mesmo modo também esses, quais sonhadores, contaminam a carne, rejeitam a autoridade e insultam os gloriosos seres celestiais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do mesmo modo esses homens têm visões que os fazem pecar contra o próprio corpo deles. Desprezam a autoridade de Deus e insultam os gloriosos seres celestiais .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da mesma forma, estes sonhadores contaminam seus próprios corpos, rejeitam as autoridades e difamam os seres celestiais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, essas pessoas, afirmando ter autoridade com base em sonhos, vivem de modo imoral, desprezam a autoridade e zombam dos seres sobrenaturais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E comtudo tambem estes seme lhantemente adormecidos, contaminão a carne, e rejeitão a Dominação, e vituperão as Dignidades.

• AR · Almeida Recebida

  Semelhantemente também, estes sonhadores alucinados contaminam a sua carne, rejeitam toda autoridade e difamam as dignidades.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, estes, da mesma forma, como alucinados inconsequentes, não apenas contaminam o próprio corpo, mas rejeitam toda autoridade instituída e caluniam os seres celestiais.

• BEB · Basic English Bible

  In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.

• ASV · American Standard Version

  Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as [coisas dignas de] glórias.