Juízes 13:15

Contexto de Juízes 13:15

Juízes 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The angel of the Lord answered, "Your wife must do all that I have told her.
2. 14 She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her."
3. 15 Manoah said to the angel of the Lord, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
4. 16 The angel of the Lord replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the Lord." (Manoah did not realize that it was the angel of the Lord.)
5. 17 Then Manoah inquired of the angel of the Lord, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"

Juízes 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 13:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Manoá disse ao Anjo do Senhor: Permite-nos deter-te, e te prepararemos um cabrito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Manué disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Manoá disse ao Anjo do Senhor: Ora, deixa que te detenhamos e te preparemos um cabrito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Manoá disse ao Anjo do Senhor: - Permita-nos convidá-lo a ficar conosco. Queremos preparar um cabrito para você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Manoá não sabia que aquele era o Anjo do Senhor. E disse: - Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. - Se eu ficar, não comerei a sua comida! - respondeu o Anjo. - Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Manoá disse ao Anjo do Senhor: "Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Manoá disse ao anjo do Senhor: ´Por favor, fique aqui até prepararmos um cabrito para o senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Manoah disse ao Anjo de Jehovah: ora deixa que te detenhamos, e te preparemos hum cabrito das cabras.

• AR · Almeida Recebida

  Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.

• KJA · King James Atualizada

  E Manoá fez um convite ao Anjo do SENHOR: ´Teremos grande alegria em que fiques conosco, desejamos preparar-te um cabrito!`

• BEB · Basic English Bible

  And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

• ASV · American Standard Version

  And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Manoá disse ao anjo do SENHOR: Rogo-te permitas que te detenhamos, e preparemos um cabrito que pôr diante de ti.

Temas relacionados a Juízes 13:15

Listas de versículos em que Juízes 13:15 aparece.

• Versículos sobre o Anjo do Senhor