Juízes 16:10

Contexto de Juízes 16:10

Juízes 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him with them.
2. 9 With men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the bowstrings as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.
3. 10 Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied."
4. 11 He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."
5. 12 So Delilah took new ropes and tied him with them. Then, with men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the ropes off his arms as if they were threads.

Juízes 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; ora declara-me agora com que poderias ser amarrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Dalila disse a Sansão: - Eis que você tem zombado de mim e me falou mentiras. Agora, por favor, conte-me como você pode ser amarrado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Dalila lhe disse: - Até agora você mentiu e caçoou de mim. Por favor, me diga como é que alguém pode amarrar você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Dalila a Sansão: "Você me fez de boba; mentiu para mim! Agora conte-me, por favor, como você pode ser amarrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, Dalila disse a Sansão: ´Você zombou de mim e mentiu! Agora conte-me, por favor, como poderia ser amarrado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Delila a Samson; eis que zombaste comigo, e me disseste mentiras: ora declara-me agora, com que poderias ser amarrado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde disse Dalila a Sansão: ´Zombaste de mim e me disseste mentiras. Mas agora, eu te suplico, dá-me a conhecer o que seria necessário para amarrar-te e subjugar-te?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?

• ASV · American Standard Version

  And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; ora declara-me agora com que poderias ser amarrado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Dalila disse a Sansão: Eis que tu me enganaste, e me disseste mentiras: revela-me pois agora, eu te rogo, como poderás ser acorrentado.