Juízes 19:28

Contexto de Juízes 19:28

Juízes 19:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight.
2. 27 When her master got up in the morning and opened the door of the house and stepped out to continue on his way, there lay his concubine, fallen in the doorway of the house, with her hands on the threshold.
3. 28 He said to her, "Get up; let's go." But there was no answer. Then the man put her on his donkey and set out for home.
4. 29 When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel.
5. 30 Everyone who saw it was saying to one another, "Such a thing has never been seen or done, not since the day the Israelites came up out of Egypt. Just imagine! We must do something! So speak up!"

Juízes 19:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhe disse: Levanta-te, e vamos; porém ela não respondeu; então, o homem a pôs sobre o jumento, dispôs-se e foi para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos, porém não respondeu: então pô-la sobre o jumento e levantou-se o homem, e foi-se para o seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos, porém não respondeu; então, pô-la sobre o jumento, e levantou-se o homem, e foi-se para o seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele lhe disse: - Levante-se, e vamos embora! Porém não houve resposta. Então o homem a pôs sobre o jumento e foi para a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí lhe disse: - Levante-se! Vamos embora! Porém não teve resposta. Então pôs o corpo dela atravessado sobre o jumento e seguiu viagem para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhe disse: "Levante-se, vamos! " Não houve resposta. Então o homem a pôs em seu jumento e foi para casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse: ´Levante-se! Vamos embora!`. Mas não houve resposta. Então ele pôs o corpo da mulher sobre o jumento e a levou para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: levanta-te, e vamos-nos; porem não respondeo: então a pós sobre o asno; e levantou-se o varão, e foi-se a seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. Então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Ele lhe disse: ´Levanta-te! Vamos embora daqui!` Mas não houve resposta. Então o homem a colocou sobre o seu jumento e partiram para casa.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos, porém ela não respondeu; então, levantando-se o homem a pôs sobre o jumento, e foi para o seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos. Mas ela não respondeu. Então a levantou o homem, e lançando-a sobre seu asno, levantou-se e foi-se a seu lugar.