Juízes 9:33

Contexto de Juízes 9:33

Juízes 9:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Under cover he sent messengers to Abimelek, saying, "Gaal son of Ebed and his clan have come to Shechem and are stirring up the city against you.
2. 32 Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
3. 33 In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, seize the opportunity to attack them."
4. 34 So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
5. 35 Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance of the city gate just as Abimelek and his troops came out from their hiding place.

Juízes 9:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; saindo contra ti Gaal com a sua gente, procede com ele como puderes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levanta-te pela manhã ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade: e eis que, saindo ele e o povo que tiver com ele contra ti, faze-lhe como alcançar a tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; e eis que, saindo ele e o povo que tiver com ele contra ti, faze-lhe como alcançar a tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levante-se pela manhã, ao sair o sol, e ataque a cidade. Quando Gaal com a sua gente sair para atacar, faça com ele o que estiver ao seu alcance.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Amanhã levantem-se ao nascer do sol e ataquem de surpresa a cidade. E, quando Gaal e os seus homens saírem para lutar, ataquem com tudo o que vocês tiverem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  De manhã, ao nascer do sol, avance contra a cidade. Quando Gaal e sua tropa atacarem, faça com eles o que achar melhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pela manhã, assim que o sol nascer, ataque a cidade. Quando Gaal e aqueles que o acompanham saírem para lutar contra você, faça com eles o que desejar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levanta-te pela manhã em sahindo o sol, e dá de improviso sobre a cidade: e eis que, sahindo elle e o povo, que houver com elle, contra ti, faze-lhe, como alcançar tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  E pela manhã, ao nascer do sol, levanta-te, e dá de golpe sobre a cidade; e, saindo contra ti Gaal e o povo que tiver com ele, faze-lhe como te permitirem as circunstâncias.

• KJA · King James Atualizada

  de manhã, ao raiar do sol, aparece de surpresa e investe contra a cidade. Quando Gaal e os que estão com ele saírem ao teu encontro, fazei com eles o que desejares!`

• BEB · Basic English Bible

  And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do.

• ASV · American Standard Version

  and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levanta-te pela manhã ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; e eis que, saindo contra ti, ele e o povo que tiver com ele, faze-lhe como puderes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pela manhã ao sair do sol te levantarás e atacarás a cidade: e ele e o povo que está com ele sairão contra ti, e tu farás com ele segundo que se te oferecerá.