Lamentações 4:11

Contexto de Lamentações 4:11

Lamentações 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
2. 10 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
3. 11 The Lord has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
4. 12 The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
5. 13 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.

Lamentações 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deu o Senhor cumprimento à sua indignação, derramou o ardor da sua ira; acendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deu o Senhor cumprimento ao seu furor: derramou o ardor da sua ira, e acendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos. Lâmede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deu o Senhor cumprimento ao seu furor; derramou o ardor da sua ira e acendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos. Lâmede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor deu cumprimento à sua indignação, derramou o furor da sua ira; acendeu fogo em Sião, que consumiu os seus alicerces. Lâmede -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus descarregou o seu furor, derramou o ardor da sua ira. Ele pôs fogo em Jerusalém e a arrasou até o chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor deu vazão total à sua ira; derramou a sua grande fúria. Ele acendeu em Sião um fogo que consumiu os seus alicerces.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, a ira do Senhor está satisfeita; sua ira ardente foi derramada. Em Sião ele acendeu um fogo que queimou a cidade até seus alicerces.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cumprio Jehovah seu furor, der ramou o ardor de sua ira: e encendeo fogo em Sião, que consumio seus fundamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Deu o Senhor cumprimento ao seu furor, derramou o ardor da sua ira; e acendeu um fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Yahweh deu vazão total à sua cólera; espargiu a sua grande ira por toda a cidade. Ele mesmo acendeu um fogo terrível em Sião, a ponto de consumir os próprios alicerces da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deu o Senhor cumprimento ao seu furor; derramou o ardor da sua ira, e acendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR cumpriu o seu furor, derramou o ardor de sua ira; e acendeu fogo em Sião, que consumiu seus fundamentos.