Levítico 20:3

Contexto de Levítico 20:3

Levítico 20:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Lord said to Moses,
2. 2 "Say to the Israelites: 'Any Israelite or any foreigner residing in Israel who sacrifices any of his children to Molek is to be put to death. The members of the community are to stone him.
3. 3 I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.
4. 4 If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,
5. 5 I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.

Levítico 20:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 20:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltar-me-ei contra esse homem, e o eliminarei do meio do seu povo, porquanto deu de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu porei a minha face contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo, porquanto deu da sua semente a Moloque, para contaminar o meu santuário e profanar o meu santo nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu porei a minha face contra esse homem e o extirparei do meio do seu povo, porquanto deu da sua semente a Moloque, para contaminar o meu santuário e profanar o meu santo nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltarei o meu rosto contra esse homem e o eliminarei do meio do seu povo, porque entregou um de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu ficarei contra esse homem e o expulsarei do meio do povo. Por haver dado um dos seus filhos para o serviço de Moloque, ele tornou impura a Tenda Sagrada, o lugar onde moro, e profanou o meu santo nome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo; pois deu os seus filhos a Moloque, contaminando assim o meu santuário e profanando o meu santo nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu mesmo me voltarei contra ele e o eliminarei do meio do povo, pois contaminou meu santuário e desonrou meu nome santo ao oferecer seus filhos a Moloque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu porei minha face contra o tal varão, e o desarreigarei do meio de seu povo, porquanto deu de sua se mente ao Molech; para contaminai meu Santuario, e profanar meu santo nome.

• AR · Almeida Recebida

  Eu porei o meu rosto contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo; porquanto eu de seus filhos a Moloque, assim contaminando o meu santuário e profanando o meu santo nome.

• KJA · King James Atualizada

  Voltarei o meu rosto contra esse ser humano e o exterminarei do meio do seu povo, pois havendo entregue um de seus filhos a Moloque, contaminou meu santuário e profanou meu santo Nome.

• BEB · Basic English Bible

  And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common.

• ASV · American Standard Version

  I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu porei a minha face contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo, porquanto deu da sua descendência a Moloque, para contaminar o meu santuário e profanar o meu santo nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu porei o meu rosto contra esse homem, e o eliminarei do meio do seu povo; porque deu de sua descendência a Moloque, contaminando o meu santuário, e profanando o meu santo nome.