Lucas 10:41

Contexto de Lucas 10:41

Lucas 10:39-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.
2. 40 But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"
3. 41 "Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,
4. 42 but few things are needed - or indeed only one. Some manuscripts [but only one thing is needed] Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."

Lucas 10:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o Senhor respondeu: - Marta! Marta! Você anda inquieta e se preocupa com muitas coisas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Senhor respondeu: - Marta, Marta, você está agitada e preocupada com muitas coisas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor respondeu: ´Marta, Marta, você se preocupa e se inquieta com todos esses detalhes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, cuidadosa e fadigada andas com muitas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;

• KJA · King James Atualizada

  Orientou-lhe o Senhor: ´Marta! Marta! Andas ansiosa e te afliges por muitas razões.

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

• ASV · American Standard Version

  But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas, mas uma só é necessária;

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, [tu és] preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;

Temas relacionados a Lucas 10:41

Listas de versículos em que Lucas 10:41 aparece.

• Versículos sobre Distrações
• Versículos sobre Prioridades na Bíblia