Lucas 20:13

Contexto de Lucas 20:13

Lucas 20:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
2. 12 He sent still a third, and they wounded him and threw him out.
3. 13 "Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.'
4. 14 "But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.'
5. 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. "What then will the owner of the vineyard do to them?

Lucas 20:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado, talvez que, vendo-o, o respeitem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o dono da vinha disse: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o dono da plantação pensou: ´O que vou fazer? Já sei: vou mandar o meu filho querido. Tenho certeza de que vão respeitá-lo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então o proprietário da vinha disse: ´Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Que farei?`, disse o dono do vinhedo. ´Já sei; enviarei meu filho amado. Certamente eles o respeitarão.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Senhor da vinha: que farei? mandarei a meu filho amado; por ventura vendo-o, o respeitarão.

• AR · Almeida Recebida

  Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo a ele, o respeitarão.

• KJA · King James Atualizada

  Então, disse o proprietário da vinha: ´Que farei? Enviarei o meu filho amado; é possível que a este respeitem mais`.

• BEB · Basic English Bible

  And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

• ASV · American Standard Version

  And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez que, vendo, o respeitem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o senhor da vinha disse: Que farei? Mandarei a meu filho amado; talvez quando o verem, [o] respeitarão.