Lucas 23:2

Contexto de Lucas 23:2

Lucas 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
2. 2 And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king."
3. 3 So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "You have said so," Jesus replied.
4. 4 Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."

Lucas 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 23:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ali passaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este, pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ali começaram a acusá-lo, dizendo: - Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, impedindo que se pague imposto a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lá, começaram a acusá-lo, dizendo: - Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o Messias, um rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e se declara ele próprio o Cristo, um rei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Começaram a apresentar o caso: ´Este homem corrompe o nosso povo, dizendo que não se deve pagar impostos ao governo romano e afirmando ser ele próprio o Cristo, o rei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E começarão a accusá-lo, dizendo: a este havemos achado, que perverte a nação, e prohibe dar tributo a Cesar, dizendo: que elle mesmo he Christo o Rei.

• AR · Almeida Recebida

  E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.

• KJA · King James Atualizada

  E ali passaram a acusá-lo, alegando: ´Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Inclusive, proibindo o pagamento de impostos a César e se dizendo o Messias, o Rei!`

• BEB · Basic English Bible

  And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.

• ASV · American Standard Version

  And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este [homem] ,que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei.