Lucas 2:1

Contexto de Lucas 2:1

Lucas 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
2. 2 (This was the first census that took place while Or [This census took place before] Quirinius was governor of Syria.)
3. 3 And everyone went to their own town to register.

Lucas 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naqueles dias César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, o imperador Augusto decretou um recenseamento em todo o império romano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO naquelles dias, que sahio hum mandado da parte de Cesar Augusto, que todo o mundo se matriculasse.

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

• KJA · King James Atualizada

  Naquela época, César Augusto publicou um decreto, convocando para um recenseamento, todos os moradores das terras dominadas por seu império.

• BEB · Basic English Bible

  Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

• ASV · American Standard Version

  Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

Temas relacionados a Lucas 2:1

Listas de versículos em que Lucas 2:1 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus