Lucas 5:8

Contexto de Lucas 5:8

Lucas 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
2. 7 So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
3. 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!"
4. 9 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
5. 10 and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will fish for people."

Lucas 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, por que sou um homem pecador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: - Senhor, afaste-se de mim, porque sou pecador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Simão Pedro viu o que havia acontecido, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: - Senhor, afaste-se de mim, pois eu sou um pecador!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Simão Pedro viu isso, prostrou-se aos pés de Jesus e disse: "Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Simão Pedro se deu conta do que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: ´Por favor, Senhor, afaste-se de mim, porque sou homem pecador`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo Simão Pedro isto, derribou-se aos pés de Jesus, dizendo: Sahe de mim, Senhor, que sou homem peccador.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Retira-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.

• KJA · King James Atualizada

  Diante de tamanho evento, Simão se prostrou aos pés de Jesus e declarou: ´Afasta-te de mim, Senhor, pois sou homem pecador!`

• BEB · Basic English Bible

  But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.

• ASV · American Standard Version

  But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Simão Pedro viu[isso] , prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.

Temas relacionados a Lucas 5:8

Listas de versículos em que Lucas 5:8 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus