Malaquias 2:14

Contexto de Malaquias 2:14

Malaquias 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 As for the man who does this, whoever he may be, may the Lord remove him from the tents of Jacob Or [[12] May the Lord remove from the tents of Jacob anyone who gives testimony in behalf of the man who does this] - even though he brings an offering to the Lord Almighty.
2. 13 Another thing you do: You flood the Lord's altar with tears. You weep and wail because he no longer looks with favor on your offerings or accepts them with pleasure from your hands.
3. 14 You ask, "Why?" It is because the Lord is the witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant.
4. 15 Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. The meaning of the Hebrew for the first part of this verse is uncertain. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
5. 16 "The man who hates and divorces his wife," says the Lord, the God of Israel, "does violence to the one he should protect," Or ["I hate divorce," says the Lord, the God of Israel, "because the man who divorces his wife covers his garment with violence,"] says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful.

Malaquias 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 2:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E perguntais: Por quê? Porque o Senhor foi testemunha da aliança entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira e a mulher da tua aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizeis: Por quê? porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal sendo ela a tua companheira, e a mulher do teu concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizeis: Por quê? Porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira e a mulher do teu concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês perguntam: ´Por quê?` Porque o Senhor foi testemunha da aliança entre você e a mulher da sua mocidade, a quem você foi infiel, sendo ela a sua companheira e a mulher da sua aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E cada um de vocês pergunta: ´Por quê?` É porque Deus sabe que você tem sido infiel à sua esposa, a mulher com quem casou quando era moço. Ela era sua companheira, mas você quebrou a promessa que fez na presença de Deus de que seria fiel a ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E vocês ainda perguntam: "Por quê? " É porque o Senhor é testemunha entre você e a mulher da sua mocidade, pois você não cumpriu a sua promessa de fidelidade, embora ela fosse a sua companheira, a mulher do seu acordo matrimonial.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E ainda perguntam: ´Por quê?`. Porque o Senhor foi testemunha dos votos que você e sua esposa fizeram quando jovens. Mas você foi infiel, embora ela tenha continuado a ser sua companheira, a esposa à qual você fez seus votos de casamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós pois dizeis, porque razão? porquanto Jehovah foi testemunha entre ti, e entre a mulher de tua mocidade, com que tratas aleivosamente,sendo ella tua companheira, e a mulher de teu concerto.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia perguntais: Por que? Porque o Senhor tem sido testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, para com a qual procedeste deslealmente sendo ela a tua companheira e a mulher da tua aliança.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo assim, insistes em questionar: ´Por quê?` Ora, porque Yahweh tem sido testemunha entre ti e a esposa que tens desde a juventude, para com a qual foste infiel, não cumprindo a tua promessa de lealdade, embora ela fosse tua companheira, e a mulher da tua aliança matrimonial.

• BEB · Basic English Bible

  But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.

• ASV · American Standard Version

  Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizeis: Por quê? Porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira, e a mulher da tua aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós dizeis: Por que razão? Porque o SENHOR foi testemunha entre ti e a mulher de tua juventude, contra a qual tu tens traído, sendo ela a tua companheira, e a mulher de teu pacto.

Temas relacionados a Malaquias 2:14

Listas de versículos em que Malaquias 2:14 aparece.

• Versículos sobre a Infidelidade