Marcos 14:44

Contexto de Marcos 14:44

Marcos 14:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"
2. 43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
3. 44 Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."
4. 45 Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
5. 46 The men seized Jesus and arrested him.

Marcos 14:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o traidor tinha-lhes dado esta senha: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o e levai-o com segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: ´Aquele que eu beijar, é esse; prendam e levem-no com segurança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: ´Prendam e levem bem seguro o homem que eu beijar, pois é ele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O traidor havia combinado um sinal com eles: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele: prendam-no e levem-no em segurança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O traidor havia combinado com eles um sinal: ´Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que o trahia lhes tinha dado hum commum sinal, dizendo: ao que eu beijar, esse he; prendei-o, e levai-o a bom recado.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, o traidor tinha combinado um sinal com eles: ´Aquele a quem eu saudar com um beijo, é Ele: prendei-o e levai-o sob forte segurança`.

• BEB · Basic English Bible

  Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

• ASV · American Standard Version

  Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo: “Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.”

Temas relacionados a Marcos 14:44

Listas de versículos em que Marcos 14:44 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes