Mateus 1:19

Contexto de Mateus 1:19

Mateus 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.
2. 18 This is how the birth of Jesus the Messiah came about Or [The origin of Jesus the Messiah was like this]: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
3. 19 Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet Or [was a righteous man and] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
4. 20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
5. 21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, [Jesus] is the Greek form of [Joshua,] which means [the Lord saves.] because he will save his people from their sins."

Mateus 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então José seu marido, como era justo, e a não quizesse infamar, quiz deixá-la secretamente.

• AR · Almeida Recebida

  E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José, seu esposo, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, planejou deixá-la sem que ninguém soubesse a razão.

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.

Temas relacionados a Mateus 1:19

Listas de versículos em que Mateus 1:19 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus