Mateus 21:16

Contexto de Mateus 21:16

Mateus 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
2. 15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
3. 16 "Do you hear what these children are saying?" they asked him. "Yes," replied Jesus, "have you never read, "'From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise'?"
4. 17 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
5. 18 Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.

Mateus 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Você está ouvindo o que estão dizendo? Jesus respondeu: - Sim! Vocês nunca leram: ´Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste o perfeito louvor`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E eles disseram a Jesus: - Você está ouvindo o que estão dizendo? Jesus respondeu: - Claro que sim! Será que vocês nunca leram a passagem das Escrituras Sagradas que diz: ´Deus ensinou as crianças e as criancinhas a oferecerem o louvor perfeito`?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe perguntaram: "Não estás ouvindo o que estas crianças estão dizendo? " Respondeu Jesus: "Sim, vocês nunca leram: ´dos lábios das crianças e dos recém-nascidos suscitaste louvor`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está ouvindo o que as crianças estão dizendo?`, perguntaram a Jesus. ´Sim`, respondeu ele. ´Vocês nunca leram as Escrituras? Elas dizem: ´Ensinaste crianças e bebês a te dar louvor`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão-lhe: Ouves o que estes dizem? e Jesus lhes disse: Sim; nunca lêstes: Da boca dos meninos, e dos que mamão, te aperfeiçoaste o louvor?

• AR · Almeida Recebida

  e lhe disseram: Ouves o que estes estão dizendo? E disse-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito aperfeiçoaste o louvor?

• KJA · King James Atualizada

  ´Não ouves o que estas crianças estão proclamando?` Ao que Jesus lhes respondeu: ´Sim. E vós, nunca lestes: ´Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos suscitaste louvor``.

• BEB · Basic English Bible

  Have you any idea what these are saying? And Jesus said to them, Yes: have you not seen in the Writings, From the lips of children and babies at the breast you have made your praise complete?

• ASV · American Standard Version

  and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntaram-lhe: Ouves o que estas [crianças] dizem? E Jesus lhes respondeu: Sim. Nunca lestes: “Da boca das crianças e dos bebês providenciaste o louvor?”