Mateus 6:13

Contexto de Mateus 6:13

Mateus 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Give us today our daily bread.
2. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
3. 13 And lead us not into temptation, The Greek for [temptation] can also mean [testing]. but deliver us from the evil one. Or [from evil]; some late manuscripts [one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]'
4. 14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
5. 15 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

Mateus 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 6:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal, porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não nos mettas em tentação, mas livra-nos do mal: porque teu he o Reino, e a potencia, e a gloria, para todo sempre. Amen.

• AR · Almeida Recebida

  e não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

• KJA · King James Atualizada

  E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do Maligno. Porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

• BEB · Basic English Bible

  And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

• ASV · American Standard Version

  And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

Temas relacionados a Mateus 6:13

Listas de versículos em que Mateus 6:13 aparece.

• Versículos na Bíblia sobre Jesus
• Versículos de Oração
• Versículos sobre o Pai Nosso
• Versículos sobre o Sermão da Montanha