Miquéias 2:3

Contexto de Miquéias 2:3

Miquéias 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.
2. 2 They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
3. 3 Therefore, the Lord says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
4. 4 In that day people will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: 'We are utterly ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.'"
5. 5 Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.

Miquéias 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto mal contra esta família, do qual não tirareis a vossa cerviz; e não andareis altivamente, porque o tempo será mau.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, assim diz o Senhor: eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, assim diz o Senhor: ´Eis que estou forjando uma calamidade contra esta família, da qual vocês não livrarão o seu pescoço. Vocês não andarão mais de cabeça erguida, porque será um tempo de calamidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, o Senhor diz: - Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, assim diz o Senhor: "Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão salvar-se. Vocês já não vão andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, assim diz o Senhor: ´Eu retribuirei sua maldade com maldade; não conseguirão livrar o pescoço do laço. Não andarão mais com arrogância, pois será um tempo de calamidade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto assim diz Jehovah; eis que penso mal sobre esta geração; d`onde não tirareis vossos pescosos, nem andareis tão altivos; porque o tempo será mão.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, assim diz o Senhor: Eis que contra esta família maquino um mal, de que não retirareis os vossos pescoços; nem andareis arrogantemente; porque este tempo é mau.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assim revela Yahweh: ´Eis que estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual não podereis ficar livres. Não mais andareis em arrogância, porquanto será um tempo de desgraça sobre todos vós.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.

• ASV · American Standard Version

  Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta família, do qual não tirareis os vossos pescoços, e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que eu planejo um mal contra esta família, da qual não conseguireis livrar vossos pescoços, nem andareis erguidos; porque o tempo será mau.