Miquéias 6:1

Contexto de Miquéias 6:1

Miquéias 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Listen to what the Lord says: "Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
2. 2 "Hear, you mountains, the Lord's accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
3. 3 "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

Miquéias 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi, agora, o que diz o Senhor: Levanta-te, defende a tua causa perante os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVI agora o que diz o Senhor: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi, agora, o que diz o Senhor: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escutem agora o que diz o Senhor: ´Levante-se, defenda a sua causa diante dos montes, e que as colinas ouçam a sua voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem a acusação que o Senhor Deus vai fazer contra o seu povo! Levanta-te, ó Deus, e faze a tua acusação; e que as montanhas e os montes ouçam o que dizes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam o que diz o Senhor: "Fique de pé, abra processo perante os montes; que as colinas ouçam o que você tem a dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam o que o Senhor diz: ´Levantem-se e apresentem sua causa! Que os montes e as colinas sejam testemunhas de suas queixas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OUVI agora o que diz Jehovah: levanta-te, contende com os montes, e oução os outeiros tua voz.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi agora o que diz o Senhor: Levanta-te, contende perante os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ouvi com atenção a Palavra de Yahweh: ´Põe-te em pé e defende a tua causa perante os montes. E as montanhas ouçam a tua voz!

• BEB · Basic English Bible

  Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

• ASV · American Standard Version

  Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi agora o que diz o SENHOR: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi agora o que o SENHOR diz: Levanta-te, briga com os montes, e ouçam os morros a tua voz.