Miquéias 6:14

Contexto de Miquéias 6:14

Miquéias 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.
2. 13 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin Or [Therefore, I will make you ill and destroy you; / I will ruin] you because of your sins.
3. 14 You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. You will store up but save nothing, because what you save Or [You will press toward birth but not give birth, / and what you bring to birth] I will give to the sword.
4. 15 You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
5. 16 You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab's house; you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations. Septuagint; Hebrew [scorn due my people]"

Miquéias 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comerás e não te fartarás; a fome estará nas tuas entranhas; removerás os teus bens, mas não os livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás, mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás, mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; a fome continuará nas suas entranhas. Tentarão pôr os seus bens a salvo, mas não conseguirão preservá-los; e aquilo que preservarem, eu entregarei à espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não terão comida suficiente e estarão sempre passando fome. Procurarão ajuntar riquezas, mas não poderão guardar nada; e, se guardarem alguma coisa, farei com que seja destruída na guerra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; continuarão de estômago vazio. Vocês ajuntarão, mas nada preservarão, porquanto o que guardarem, à espada entregarei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você comerá, mas nunca se saciará; continuará a sentir as dores de fome. E, embora tente economizar alguma coisa, no fim nada lhe sobrará. O pouco que você ajuntar darei àqueles que a conquistarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu comerás, mas não te fartarás, e tua humilhação estará em meio de ti, e tu prenderás, mas não levarás, e o que tu levarás, entregarei á espada.

• AR · Almeida Recebida

  Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua fome estará sempre contigo; removerás os teus bens, mas nada livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

• KJA · King James Atualizada

  Tu comerás, mas não te saciarás, e continuamente estarás com fome; acumularás os teus bens, mas nada conseguirás poupar, Eu te entregarei à espada.

• BEB · Basic English Bible

  You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu comerás, mas não te fartarás, e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás os teus bens mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu comerás, mas não te saciarás; e fome haverá no meio de ti; tu pegarás, mas não levarás [contigo] ; e o que levares, eu [o] entregarei à espada.