Naum 3:18

Contexto de Naum 3:18

Naum 3:16-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
2. 17 Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day - but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
3. 18 King of Assyria, your shepherds That is, rulers slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
4. 19 Nothing can heal you; your wound is fatal. All who hear the news about you clap their hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?

Naum 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus pastores dormem, ó rei da Assíria; os teus nobres dormitam; o teu povo se derrama pelos montes, e não há quem o ajunte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus pastores dormitarão, ó rei da Assíria; os teus ilustres deitar-se-ão, o teu povo se derramará pelos montes, sem que haja quem possa ajuntá-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus pastores dormitarão, ó rei da Assíria; os teus ilustres deitar-se-ão, o teu povo se derramará pelos montes, sem que haja quem possa ajuntá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus pastores dormem, ó rei da Assíria; os seus nobres cochilam. O seu povo está espalhado pelos montes, e não há quem possa ajuntá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei da Assíria e os seus governadores estão mortos, e os seus generais também morreram. O seu povo está espalhado pelas montanhas, e não há ninguém para juntá-los de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus líderes dormem, ó rei assírio; seus nobres estão mortos, estendidos no pó. Seu povo está espalhado pelos montes, e não há quem os reúna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teus pastores tosquenejarão, ó Rei de Assyria, teus illustres deitar-sehão, teu povo largamente se estenderá pelos montes, e ninguem o ajuntará.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus pastores dormitam, ó rei da Assíria; os teus nobres dormem, o teu povo está espalhado pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

• KJA · King James Atualizada

  Ó rei da Assíria, teus governantes adormecem; teus nobres repousam, teu povo está espalhado pelos montes, sem que ninguém os pastoreie e ajunte.

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

• ASV · American Standard Version

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus pastores dormirão, ó rei da Assíria, os teus ilustres repousarão, o teu povo se espalhará pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará.