Neemias 1:2

Contexto de Neemias 1:2

Neemias 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
2. 2 Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that had survived the exile, and also about Jerusalem.
3. 3 They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire."
4. 4 When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.

Neemias 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 1:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  veio Hanani, um de meus irmãos, com alguns de Judá; então, lhes perguntei pelos judeus que escaparam e que não foram levados para o exílio e acerca de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que veio Hanani, um de meus irmãos, ele e alguns de Judá; e perguntei-lhes pelos judeus que escaparam, e que restaram do cativeiro, e acerca de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que veio Hanani, um de meus irmãos, ele e alguns de Judá; e perguntei-lhes pelos judeus que escaparam e que restaram do cativeiro e acerca de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  veio Hanani, um dos meus irmãos, com alguns homens de Judá. Então lhes perguntei a respeito dos judeus que escaparam e que sobreviveram ao exílio e a respeito de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hanani, um dos meus irmãos, chegou de Judá com um grupo de outros judeus. Então eu pedi notícias da cidade de Jerusalém e dos judeus que haviam voltado do cativeiro na Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hanani, um dos meus irmãos, veio de Judá com alguns outros homens, e eu lhes perguntei acerca dos judeus que restaram, os sobreviventes do cativeiro, e também sobre Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Hanani, um de meus irmãos, veio me visitar com alguns homens que haviam chegado de Judá. Perguntei-lhes a respeito dos judeus que haviam regressado do cativeiro e da situação em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que veio Hanani, hum de meus irmãos, elle e alguns de Juda: e perguutei-lhes pelos Judeos que escapárão, e do cativeiro restárão, e por Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  que veio Hanâni, um de meus irmãos, com alguns de Judá; e perguntei-lhes pelos judeus que tinham escapado e que restaram do cativeiro, e acerca de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Hanani, um de meus irmãos, veio de Judá com mais alguns homens. Indaguei-lhes pelos judeus que haviam voltado, os que sobreviveram ao cativeiro, e a respeito de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  That Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah; and in answer to my request for news of the Jews who had been prisoners and had got away, and of Jerusalem,

• ASV · American Standard Version

  that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que veio Hanani, um de meus irmãos, ele e alguns de Judá; e perguntei-lhes pelos judeus que escaparam, e que restaram do cativeiro, e acerca de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio Hanani, um de meus irmãos, ele e [alguns] homens de Judá, e perguntei-lhes pelos judeus que haviam escapado, que restaram do cativeiro, e por Jerusalém.