Neemias 6:11

Contexto de Neemias 6:11

Neemias 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed." But I prayed, "Now strengthen my hands."
2. 10 One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you - by night they are coming to kill you."
3. 11 But I said, "Should a man like me run away? Or should someone like me go into the temple to save his life? I will not go!"
4. 12 I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
5. 13 He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me.

Neemias 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eu disse: homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que viva? De maneira nenhuma entrarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? e quem há, como eu, que entre no templo e viva? de maneira nenhuma entrarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu disse: Um homem, como eu, fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo e viva? De maneira nenhuma entrarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eu disse: - Você acha que um homem como eu fugiria? Alguém como eu entraria no templo para salvar a vida? De maneira nenhuma entrarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A isso respondi: - Eu não sou do tipo de homem que foge e se esconde. Você pensa que eu tentaria salvar a minha vida me escondendo no Templo? Eu não vou fazer isso, de jeito nenhum.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, eu lhe respondi: Acha que um homem como eu deveria fugir? Alguém como eu deveria entrar no templo para salvar a vida? Não, eu não irei!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, respondi: ´Alguém de minha posição deve fugir do perigo? Alguém como eu deve entrar no templo para salvar a vida? Não farei isso!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu disse, hum varão como eu fugiria? e quem ha, como eu, que entre no Templo, e viva? Em maneira nenhuma entrarei.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, respondi: Um homem como eu fugiria? E quem há que, sendo tal como eu, possa entrar no templo e viver? De maneira nenhuma entrarei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, lhe afirmei: ´Deveria fugir um homem como eu? Alguém com a minha responsabilidade deveria sair correndo e trancafiar-se no templo tentando salvar a própria pele? Ora, de maneira nenhuma deixarei de enfrentar o problema!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.

• ASV · American Standard Version

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? E quem há, como eu, que entre no templo para que viva? De maneira nenhuma entrarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? E poderia alguém como eu entrar no templo para preservar sua vida? De maneira nenhuma entrarei.