Neemias 9:35

Contexto de Neemias 9:35

Neemias 9:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.
2. 34 Our kings, our leaders, our priests and our ancestors did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the statutes you warned them to keep.
3. 35 Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways.
4. 36 "But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our ancestors so they could eat its fruit and the other good things it produces.
5. 37 Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress.

Neemias 9:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois eles no seu reino, na muita abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles não te serviram, nem se converteram de suas más obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eles nem no seu reino, nem na muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e gorda que puseste diante deles, te serviram, nem se converteram de suas más obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eles nem no seu reino, nem na muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e gorda que puseste diante deles te serviram, nem se converteram de suas más obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eles, no seu reino, na abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles não te serviram, nem se converteram de suas obras más.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com a tua bênção, reis governaram o teu povo, que estava vivendo na terra grande e boa que lhes deste; mas eles não te adoraram, nem se arrependeram das suas más ações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande bondade na terra espaçosa e fértil que lhes deste, eles não te serviram nem abandonaram os seus maus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mesmo quando tinham seu próprio reino, não te serviram, apesar de teres derramado tua bondade sobre eles. Deste-lhes uma terra ampla e fértil, mas eles não quiseram servir-te nem abandonar sua perversidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elles nem em seu reino, nem na multidão de teus bens, que lhes déste, nem na terra espaciosa e grossa, que lhes abrias, te servirão: nem se convertérão de suas más obras.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eles, no seu reino, na muita abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, não te serviram, nem se converteram de suas más obras.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande amabilidade, na terra espaçosa e fértil que lhes entregaste, eles não te serviram nem abandonaram os seus maus hábitos e caminhos enganosos.

• BEB · Basic English Bible

  For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing.

• ASV · American Standard Version

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eles nem no seu reino, nem na muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, te serviram, nem se converteram de suas más obras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles, mesmo em seu reino, nos muitos bens que lhes deste, e na terra espaçosa e fértil que entregaste a deles, não te serviram, nem se converteram de suas más obras.