Números 21:7

Contexto de Números 21:7

Números 21:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 they spoke against God and against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!"
2. 6 Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.
3. 7 The people came to Moses and said, "We sinned when we spoke against the Lord and against you. Pray that the Lord will take the snakes away from us." So Moses prayed for the people.
4. 8 The Lord said to Moses, "Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live."
5. 9 So Moses made a bronze snake and put it up on a pole. Then when anyone was bitten by a snake and looked at the bronze snake, they lived.

Números 21:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 21:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio o povo a Moisés e disse: Havemos pecado, porque temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós as serpentes. Então, Moisés orou pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o povo veio a Moisés, e disse: Havemos pecado, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então Moisés orou pelo povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o povo veio a Moisés e disse: Havemos pecado, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então, Moisés orou pelo povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo foi a Moisés e disse: - Nós pecamos, porque falamos contra o Senhor Deus e contra você. Ore ao Senhor, pedindo que tire de nós as cobras. Então Moisés orou pelo povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o povo foi falar com Moisés e disse: - Nós pecamos, pois falamos contra Deus, o Senhor, e contra você. Peça a Deus que tire essas cobras que estão no meio da gente. Moisés orou ao Senhor em favor do povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo foi a Moisés e disse: "Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós". E Moisés orou pelo povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo clamou a Moisés: ´Pecamos ao falar contra o Senhor e contra você. Ore para que o Senhor tire as serpentes de nosso meio`. E Moisés orou pelo povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que o povo veio a Moyses, e disserão: peccado havemos, porquanto temos fallado contra Jehovah e contra ti; ora a Jehovah, que tire de nós estas serpentes: então Moyses orou pelo povo.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o povo veio a Moisés, e disse: Pecamos, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor para que tire de nós estas serpentes. Moisés, pois, orou pelo povo.

• KJA · King James Atualizada

  O povo se reuniu e correu para Moisés, suplicando: ´Pecamos ao abrirmos nossas bocas para murmurar contra Yahweh e contra ti. Rogamos, pois, que intercedas junto ao SENHOR por nós, a fim de que Ele afaste de nós estas cobras horríveis!` E Moisés orou intercedendo pelo povo.

• BEB · Basic English Bible

  Then the people came to Moses and said, We have done wrong in crying out against the Lord and against you: make prayer to the Lord to take away the snakes from us. So Moses made prayer for the people.

• ASV · American Standard Version

  And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso o povo veio a Moisés, e disse: Havemos pecado, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então Moisés orou pelo povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o povo veio a Moisés, e disseram: Pecado temos por haver falado contra o SENHOR, e contra ti: roga ao SENHOR que tire de nós estas serpentes. E Moisés orou pelo povo.