Números 32:5

Contexto de Números 32:5

Números 32:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon -
2. 4 the land the Lord subdued before the people of Israel - are suitable for livestock, and your servants have livestock.
3. 5 If we have found favor in your eyes," they said, "let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan."
4. 6 Moses said to the Gadites and Reubenites, "Should your fellow Israelites go to war while you sit here?
5. 7 Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?

Números 32:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 32:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram mais: Se achamos mercê aos teus olhos, dê-se esta terra em possessão aos teus servos; e não nos faças passar o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram mais: Se achamos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão; e não nos faças passar o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram mais: Se achamos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão, e não nos faças passar o Jordão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram mais: - Se encontramos favor aos seus olhos, permita que a posse desta terra seja dada a estes seus servos; e não nos faça passar o Jordão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o senhor está contente com a gente, então nos dê essa terra para ser nossa propriedade e não nos faça ir para o outro lado do rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentaram: "Se podemos contar com o favor de vocês, deixem que essa terra seja dada a estes seus servos como nossa herança. Não nos façam atravessar o Jordão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se contamos com o seu favor, pedimos que nos deixem ocupar esta terra como nossa propriedade em vez de nos dar a terra do outro lado do Jordão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão mais: se achámos graça em teus olhos, esta terra se dê a teus servos em possessão; e não nos faças passar o Jordão.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram mais: Se temos achado graça aos teus olhos, dê-se esta terra em possessão aos teus servos, e não nos faças passar o Jordão.

• KJA · King James Atualizada

  E concluíram: ´Portanto, se achamos graça aos teus olhos, que seja esta terra concedida em possessão aos teus servos como herança; não nos faça atravessar o Jordão!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan.

• ASV · American Standard Version

  And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram mais: Se achamos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão; e não nos faças passar o Jordão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, disseram, se achamos favor em teus olhos, seja dada esta terra a teus servos em herança, e não nos faças passar o Jordão.