Obadias 1:16

Contexto de Obadias 1:16

Obadias 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble.
2. 15 "The day of the Lord is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
3. 16 Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
4. 17 But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance.
5. 18 Jacob will be a fire and Joseph a flame; Esau will be stubble, and they will set him on fire and destroy him. There will be no survivors from Esau." The Lord has spoken.

Obadias 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, como bebestes no meu santo monte, assim beberão, de contínuo, todas as nações; beberão, sorverão e serão como se nunca tivessem sido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como vós bebestes no monte da minha santidade, assim beberão de contínuo todas as nações: beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem sido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como vós bebestes no monte da minha santidade, assim beberão de contínuo todas as nações; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem sido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, assim como vocês beberam no meu santo monte, assim todas as nações beberão sem parar; irão beber, engolir, e serão como se nunca tivessem existido.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu povo já foi duramente castigado no meu monte santo. Todas as nações vizinhas sofrerão um castigo ainda mais duro; serão castigadas e desaparecerão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como vocês beberam do meu castigo no meu santo monte, também todas as nações beberão sem parar. Beberão até o fim, e serão como se nunca tivessem existido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim como você engoliu meu povo em meu monte santo, você e as nações vizinhas engolirão o castigo contínuo que eu derramar sobre vocês. Sim, todas as nações beberão, cambalearão e, por fim, desaparecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como vosoutros bebestes no monte de minha santidade; beberão tambem de contino todas as gentes: beberão é engolirão, e serão como se não fórão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois como vós bebestes no meu santo monte, assim beberão de contínuo todas as nações; sim, beberão e sorverão, e serão como se nunca tivessem sido.

• KJA · King James Atualizada

  Do mesmo modo como bebestes da minha punição, no meu santo Monte, todas as nações ao redor igualmente o sorverão sem parar. Embebedar-se-ão de castigo até o fim, e serão como se jamais tivessem existido.

• BEB · Basic English Bible

  For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.

• ASV · American Standard Version

  For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como vós bebestes no meu santo monte, assim beberão também de contínuo todos os gentios; beberão, e sorverão, e serão como se nunca tivessem sido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tal como vós bebestes no meu santo monte, assim também todas as nações beberão continuamente; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido.