Oséias 9:8

Contexto de Oséias 9:8

Oséias 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Even if they escape from destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Their treasures of silver will be taken over by briers, and thorns will overrun their tents.
2. 7 The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
3. 8 The prophet, along with my God, is the watchman over Ephraim, Or [The prophet is the watchman over Ephraim, / the people of my God] yet snares await him on all his paths, and hostility in the house of his God.
4. 9 They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.
5. 10 "When I found Israel, it was like finding grapes in the desert; when I saw your ancestors, it was like seeing the early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they consecrated themselves to that shameful idol and became as vile as the thing they loved.

Oséias 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, laço do passarinheiro em todos os seus caminhos e inimizade na casa do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim era vigia com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim era vigia junto com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, mas o laço do passarinheiro se encontra em todos os seus caminhos, e inimizade no templo do seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me mandou como profeta para avisar o seu povo, mas em todos os lugares eles armam armadilhas para me pegar. Até no Templo de Deus eles me perseguem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim, contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade no templo do seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O profeta é um vigia sobre Israel para meu Deus, mas, por onde vai, encontra armadilhas; até no templo de Deus enfrenta hostilidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O guarda de Ephraim com meu Deos; mas o Propheta he laço de caçador de aves em todos seus caminhos; odio na casa de seu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  O profeta, sob a direção de Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade, na Casa de Elohim, o Templo do seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim [was] a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, [and] enmity in the house of his God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim era o vigia com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, e ódio na casa do seu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  O profeta é um guarda de Efraim para meu Deus; [mas para ele há] laços de caçador em todos os seus caminhos, e ódio na casa de seu Deus.