Provérbios 23:6

Contexto de Provérbios 23:6

Provérbios 23:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ?Saying 8? Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
2. 5 Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
3. 6 ?Saying 9? Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
4. 7 for he is the kind of person who is always thinking about the cost. Or [for as he thinks within himself, / so he is]; or [for as he puts on a feast, / so he is] "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.
5. 8 You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

Provérbios 23:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 23:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não comas o pão d`aquelle que he malino de olho: nem cobices seus manjares gostosos.

• AR · Almeida Recebida

  Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

• KJA · King James Atualizada

  Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas;

• BEB · Basic English Bible

  Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

• ASV · American Standard Version

  Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.