Provérbios 7:23

Contexto de Provérbios 7:23

Provérbios 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
2. 22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer Syriac (see also Septuagint); Hebrew [fool] stepping into a noose The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
3. 23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
4. 24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
5. 25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

Provérbios 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 7:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até, que a frecha lhe atravesse o figado; como a ave que se apresura ao laço: e não sabe que está armado contra sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

• KJA · King James Atualizada

  até que uma flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa em saltar para dentro do alçapão, sem imaginar que essa atitude lhe custará a vida!

• BEB · Basic English Bible

  Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

• ASV · American Standard Version

  Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está [armada] contra sua vida.

Temas relacionados a Provérbios 7:23

Listas de versículos em que Provérbios 7:23 aparece.

• Versículos sobre a Infidelidade
• Versículos sobre os Perigos do Adultério
• Versículos sobre a Prostituição