Rute 1:15

Contexto de Rute 1:15

Rute 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the Lord's hand has turned against me!"
2. 14 At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
3. 15 "Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her."
4. 16 But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God.
5. 17 Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me."

Rute 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Noemi: Eis que tua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses; também tu, volta após a tua cunhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses: volta tu também após a tua cunhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses; volta tu também após a tua cunhada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Noemi disse: - Veja! A sua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses. Vá você também com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Veja! - disse Noemi. - A sua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses. Volte você também para casa com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Noemi a aconselhou: "Veja, sua concunhada está voltando para o seu povo e para o seu deus. Volte com ela! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Olhe, sua cunhada voltou para o povo e para os deuses dela`, disse Noemi a Rute. ´Você deveria fazer o mesmo!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que disse; eis que tua cunhada se tornou a seu povo, e a seus deoses: tu tambem te torna após tua cunhada.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse Noêmi: Eis que tua concunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses; volta também tu após a tua concunhada.

• KJA · King James Atualizada

  Então Noemi a aconselhou: ´Olha, tua cunhada voltou para junto do seu povo e para seu deus; volta também com ela!`

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

• ASV · American Standard Version

  And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso disse Noemi: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses; volta tu também após tua cunhada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Noemi disse: Eis que tua cunhada se voltou a seu povo e a seus deuses; volta-te atrás dela.

Temas relacionados a Rute 1:15

Listas de versículos em que Rute 1:15 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia