Rute 1:21

Contexto de Rute 1:21

Rute 1:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 So the two women went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"
2. 20 "Don't call me Naomi, [Naomi] means [pleasant.]" she told them. "Call me Mara, [Mara] means [bitter.] because the Almighty Hebrew [Shaddai]; also in verse 21 has made my life very bitter.
3. 21 I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi? The Lord has afflicted Or [has testified against] me; the Almighty has brought misfortune upon me."
4. 22 So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabite, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning.

Rute 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ditosa eu parti, porém o Senhor me fez voltar pobre; por que, pois, me chamareis Noemi, visto que o Senhor se manifestou contra mim e o Todo-Poderoso me tem afligido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar: por que pois me chamareis Noemi? pois o Senhor testifica contra mim, e o Todo-poderoso me tem afligido tanto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar; por que, pois, me chamareis Noemi? Pois o Senhor testifica contra mim, e o Todo-Poderoso me tem afligido tanto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando saí daqui, eu era plena, mas o Senhor me fez voltar vazia. Por que, então, querem me chamar de Noemi, se o Senhor deu testemunho contra mim e o Todo-Poderoso me afligiu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando saí daqui, eu tinha tudo, mas o Senhor me fez voltar sem nada. Então, por que me chamar de Feliz, se o Deus Todo-Poderoso me fez sofrer e me deu tanta aflição?

• NVI · Nova Versão Internacional

  De mãos cheias eu parti; mas de mãos vazias o Senhor me trouxe de volta. Por que me chamam Noemi? O Senhor colocou-se contra mim! O Todo-poderoso me trouxe desgraça! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheia eu parti, mas o Senhor me trouxe de volta vazia. Por que me chamar de Noemi se o Senhor me fez sofrer e se o Todo-poderoso trouxe calamidade sobre mim?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chea me fui, porem vazia Jehovah me fez tornar: porque pois me chamarieis Naomi, pois Jehovah testefica contra mim, e o Todopoderoso me tem feito tanto mal.

• AR · Almeida Recebida

  Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar. Por que, pois, me chamais Noêmi, visto que o Senhor testemunhou contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

• KJA · King James Atualizada

  Parti destas terras com as mãos cheias, e o SENHOR me traz de volta de mãos vazias! Por que então haveríeis de me chamar Noemi quando o SENHOR se mostrou desfavorável à minha pessoa e Shaddat me trouxe desgraça?`

• BEB · Basic English Bible

  I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?

• ASV · American Standard Version

  I went out full, and Jehovah hath brought me home again empty; why call ye me Naomi, seeing Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar; por que pois me chamareis Noemi? O Senhor testifica contra mim, e o Todo-Poderoso me tem feito mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu me fui cheia, mas vazia me fez voltar o SENHOR. Por que me chamareis Noemi, já que o SENHOR deu testemunho contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

Temas relacionados a Rute 1:21

Listas de versículos em que Rute 1:21 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia