Rute 1:4

Contexto de Rute 1:4

Rute 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The man's name was Elimelek, his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah. And they went to Moab and lived there.
2. 3 Now Elimelek, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.
3. 4 They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,
4. 5 both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
5. 6 When Naomi heard in Moab that the Lord had come to the aid of his people by providing food for them, she and her daughters-in-law prepared to return home from there.

Rute 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais casaram com mulheres moabitas; era o nome de uma Orfa, e o nome da outra, Rute; e ficaram ali quase dez anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome duma Orfa, e o nome da outra Rute; e ficaram ali quase dez anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o nome da outra, Rute; e ficaram ali quase dez anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes casaram com mulheres moabitas. O nome de uma delas era Orfa, e o nome da outra era Rute. E ficaram ali quase dez anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que casaram com moças moabitas. O nome de uma delas era Orfa, e o da outra, Rute. Quando já fazia quase dez anos que estavam morando ali,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se casaram com mulheres moabitas, uma chamada Orfa e a outra Rute. Depois de terem morado lá por quase dez anos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles se casaram com mulheres moabitas, que se chamavam Rute e Orfa. Cerca de dez anos depois,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes tomárão para si mulheres Moabitas; e era o nome de huma Orpa, e o nome da outra Ruth: e ficárão-se ali quasi dez annos.

• AR · Almeida Recebida

  os quais se casaram com mulheres moabitas; uma destas se chamava Orfa, e a outra Rute; e moraram ali quase dez anos.

• KJA · King James Atualizada

  Logo depois se casaram, e suas esposas eram jovens moabitas, uma chamada Orfa, e a outra, Rute. E permaneceram nestas terras por uns dez anos.

• BEB · Basic English Bible

  And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.

• ASV · American Standard Version

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o da outra Rute; e ficaram ali quase dez anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais tomaram para si mulheres de Moabe, o nome da uma Orfa, e o nome da outra Rute; e habitaram ali uns dez anos.

Temas relacionados a Rute 1:4

Listas de versículos em que Rute 1:4 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia