Rute 2:2

Contexto de Rute 2:2

Rute 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Naomi had a relative on her husband's side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz.
2. 2 And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter."
3. 3 So she went out, entered a field and began to glean behind the harvesters. As it turned out, she was working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelek.
4. 4 Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The Lord be with you!" "The Lord bless you!" they answered.

Rute 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 2:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele que mo favorecer. Ela lhe disse: Vai, minha filha!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Rute a moabita disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela lhe disse: Vai, minha filha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela lhe disse: Vai, minha filha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Rute, a moabita, disse a Noemi: - Deixe-me ir ao campo para apanhar espigas atrás daquele que me permitir fazer isso. Noemi respondeu: - Vá, minha filha!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia Rute disse a Noemi: - Deixe que eu vá até as plantações para catar as espigas que ficam caídas no chão. Talvez algum trabalhador me deixe ir atrás dele, catando as espigas que forem caindo. - Vá, minha filha! - respondeu Noemi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Rute, a moabita, disse a Noemi: "Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir". "Vá, minha filha", respondeu-lhe Noemi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Rute, a moabita, disse a Noemi: ´Deixe-me ir ao campo ver se alguém, em sua bondade, me permite recolher as espigas de cereal que sobrarem`. Noemi respondeu: ´Está bem, minha filha, pode ir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Ruth a Moabita disse a Naomi; deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas após aquelle em cujos olhos achar graça: e ella lhe disse; vai embora, filha minha.

• AR · Almeida Recebida

  Rute, a moabita, disse a Noêmi: Deixa-me ir ao campo a apanhar espigas atrás daquele a cujos olhos eu achar graça. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha.

• KJA · King James Atualizada

  Certo dia, Rute, a moabita, sugeriu a Noemi: ´Permite que eu vá ao campo respigar, colher as espigas que caírem de algum segador generoso!` Ela concordou: ´Vai, minha filha!`

• BEB · Basic English Bible

  And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter.

• ASV · American Standard Version

  And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said unto her, Go, my daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela disse: Vai, minha filha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Rute a moabita disse a Noemi: Rogo-te que me deixes ir ao campo, e colherei espigas atrás daquele a cujos olhos achar favor. E ela lhe respondeu: Vai, filha minha.

Temas relacionados a Rute 2:2

Listas de versículos em que Rute 2:2 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia