Salmos 123:1

Contexto de Salmos 123:1

Salmos 123:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?A song of ascents.? I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
2. 2 As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.
3. 3 Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

Salmos 123:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 123:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PARA TI, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, levanto os olhos a ti, que tens o trono no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levanto meus olhos para ti, ó Deus que habitas nos céus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Cantico dos degraos.] A TI levanto meus olhos, o que estas nos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

• KJA · King James Atualizada

  Cântico de peregrinação. Ergo meus olhos em tua direção, a ti que habitas nos céus.

• BEB · Basic English Bible

  <A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

• ASV · American Standard Version

  A Song of Ascents. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cântico dos degraus:Levanto meus olhos a ti, que moras nos céus.