Salmos 126:2

Contexto de Salmos 126:2

Salmos 126:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?A song of ascents.? When the Lord restored the fortunes of Or [Lord brought back the captives to] Zion, we were like those who dreamed. Or [those restored to health]
2. 2 Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The Lord has done great things for them."
3. 3 The Lord has done great things for us, and we are filled with joy.
4. 4 Restore our fortunes, Or [Bring back our captives] Lord, like streams in the Negev.

Salmos 126:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 126:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo; então, entre as nações se dizia: Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos; então se dizia entre as nações: Grandes cousas fez o Senhor a estes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Então entre as nações se dizia: ´Grandes coisas o Senhor tem feito por eles.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como rimos e cantamos de alegria! Então as outras nações disseram: ´O Senhor fez grandes coisas por eles!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: "O Senhor fez coisas grandiosas por este povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nossa boca se encheu de riso, e cantamos de alegria. As outras nações disseram: ´O Senhor fez coisas grandiosas por eles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então nossa boca se encheo de riso, e nossa lingoa de jubilo: então se dizia entre as gentes; Grandes cousas Jehovah fez a estes.

• AR · Almeida Recebida

  Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

• KJA · King James Atualizada

  Então, se nos encheu de riso a boca, e a nossa língua de alegres expressões de louvor. Até nas outras nações se comentava: ´O Eterno fez maravilhas por esse povo!`

• BEB · Basic English Bible

  Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.

• ASV · American Standard Version

  Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cântico; então se dizia entre os gentios: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então nossa boca se encheu de riso, e nossa língua de alegria; então diziam entre as nações: O SENHOR fez grandes coisas para estes.

Temas relacionados a Salmos 126:2

Listas de versículos em que Salmos 126:2 aparece.

• Versículos sobre o Sorriso