Salmos 126:6

Contexto de Salmos 126:6

Salmos 126:4-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Restore our fortunes, Or [Bring back our captives] Lord, like streams in the Negev.
2. 5 Those who sow with tears will reap with songs of joy.
3. 6 Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

Salmos 126:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 126:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará sem dúvida com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqueles que saíram chorando, levando a semente para semear, voltarão cantando, cheios de alegria, trazendo nos braços os feixes da colheita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Choram enquanto lançam as sementes, mas cantam quando voltam com a colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que leva a semente, que se ha de semear vai andando e chorando: porem tornando virá com jubilo, trazendo suas gavelas.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que parte chorando, enquanto lança a semente, retornará entoando cânticos de louvor, trazendo seus feixes.

• BEB · Basic English Bible

  Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

• ASV · American Standard Version

  He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que sai chorando com semente para semear voltará com alegria, trazendo sua colheita.