Salmos 129:3

Contexto de Salmos 129:3

Salmos 129:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ?A song of ascents.? "They have greatly oppressed me from my youth," let Israel say;
2. 2 "they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
3. 3 Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
4. 4 But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked."
5. 5 May all who hate Zion be turned back in shame.

Salmos 129:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 129:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre o meu dorso lavraram os aradores; nele abriram longos sulcos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os lavradores passaram o arado nas minhas costas e abriram longos sulcos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles abriram feridas fundas nas nossas costas, como um arado faz na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minhas costas estão cobertas de feridas, como os longos sulcos feitos pelo arado na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lavradores lavrárão sobre minhas costas: compridos fizérão seus regos.

• AR · Almeida Recebida

  Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

• KJA · King James Atualizada

  Sobre as minhas costas passaram o arado, e em minha alma calcaram longos sulcos.

• BEB · Basic English Bible

  The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

• ASV · American Standard Version

  The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lavradores lavraram sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.