Salmos 139:6

Contexto de Salmos 139:6

Salmos 139:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
2. 5 You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
3. 6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
4. 7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
5. 8 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

Salmos 139:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é sobremodo elevado, não o posso atingir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Maravilhosissima he para mim tua sciencia: tam alta he, que não posso chegar a ella.

• AR · Almeida Recebida

  Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

• KJA · King James Atualizada

  Tal conhecimento é para mim demasiado maravilhoso, tão elevado que não posso compreender totalmente.

• BEB · Basic English Bible

  Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

• ASV · American Standard Version

  [Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.