Salmos 140:5

Contexto de Salmos 140:5

Salmos 140:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.
2. 4 Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.
3. 5 The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
4. 6 I say to the Lord, "You are my God." Hear, Lord, my cry for mercy.
5. 7 Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

Salmos 140:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 140:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho: armaram-me laços corrediços. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam uma rede à beira do caminho; armaram ciladas contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os soberbos me armárão laços e cordas; estendérão rede a humabanda do caminho: e puzérão-me laços corrediços, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas.

• KJA · King James Atualizada

  Os arrogantes prepararam armadilhas contra mim; perversos, estenderam redes; no meu caminho armaram emboscadas para me atacar.

• BEB · Basic English Bible

  The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

• ASV · American Standard Version

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Os arrogantes me armaram ciladas e cordas; estenderam uma rede de um lado do caminho; [e] puseram laços de armadilhas para mim. (Selá)