Salmos 16:9

Contexto de Salmos 16:9

Salmos 16:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.
2. 8 I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.
3. 9 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
4. 10 because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful Or [holy] one see decay.
5. 11 You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

Salmos 16:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 16:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegra-se, pois, o meu coração, e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória: também a minha carne repousará segura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso o meu coração se alegra e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que está alegre meu coração, e minha gloria se goza: tambem minha carne habitará segura.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Essa é a razão da alegria que trago no coração e, no íntimo, exulto de prazer; e assim meu corpo repousará em paz, porque tu não me abandonarás nas profundezas da morte,

• BEB · Basic English Bible

  Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

• ASV · American Standard Version

  Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu coração está contente, e minha glória se alegra; certamente minha carne habitará em segurança.